สุภาษิตมลายู

สุภาษิต

สุภาษิต หมายถึง ถ้อยคำที่กล่าวแนะนำ สั่งสอน เตือนสติ ด้วยหลักความจริง ส่วนมากเป็นคำคล้องจอง มีการสืบทอดมาแต่โบราณและแต่ละชุมชน กระทั่งแต่ละเหล่าอาชีพก็มีสำนวนของใครของมันคล้ายกันบ้าง แตกต่างกันไปบ้าง ทั้งนี้เพราะที่มาไม่เหมือนกันแต่โดยความหมายมักเทียบเคียงกันได้ แม้แต่ภาษาต่างวัฒนธรรมก็ยังมีส่วนคล้ายกันในทางอุปมา

Ada udang di sebalik batu.

มีกุ้งข้างหลังก้อนหิน

หว่านพืชหวังผล

สุภาษิต

ความหมายตรงตัว

ความหมายเทียบเคียงสุภาษิตไทย

Bagia cincin dengan permata.

ประหนึ่งแหวนกับเพชรพลอย

กิ่งทองใบหยก

Seperti api dalam sekam.

เหมือนกับไฟในฟาง

เกลือเป็นหนอน

Hangat-Hangat tahi ayam.

หึ่งขี้ไก่

ท่าดี ทีเหลว

Nasi sudah menjadi bubur.

ข้าวสวยกลายเป็นข้าวต้มไปแล้ว

สายเกินแก้

Ada padi semua boleh jadi.

Air yang ditetak tak akan putus.

Bahasa menujukkan

bangsa.

Indah khabar dari rupa.

Mengajaritik berenang.

สอนเป็ดว่ายน้ำ

สอนจระเข้ว่ายน้ำ

งามข่าวมากกว่ารูปจริง

สิบปากกว่าไม่เท่าตาเห็น

ภาษาบ่งบอกเชื้อชาติ

สำเนียงส่อภาษา

กริยาส่อสกุล

น้ำที่ถูกฟันนั้นหาจะขาดตอนไม่

เลือดข้นกว่าน้ำ

มีข้าวเปลือกทุกอย่างเป็นไปได้

เงินซื้อได้ทุกอย่าง

ย้อนกลับ